Política de privacidad: Darija Unified
Última actualización: 11 de noviembre de 2026
Esta política explica cómo trata tus datos la aplicación Darija Unified (“la App”), desarrollada por Eduardo Herraiz García (“el desarrollador”).
Resumen
- El diccionario, las frases, los audios de pronunciación y los modelos principales de reconocimiento de voz van incluidos en la App y funcionan en tu dispositivo.
- El desarrollador no tiene servidores propios, no exige cuenta y no recopila, recibe ni comparte tus grabaciones, transcripciones, traducciones ni datos personales.
- No hay publicidad, analítica, seguimiento ni SDKs de medición.
- La App no se conecta por sí misma a servidores del desarrollador. Puede haber uso de red si entra en funcionamiento el respaldo de reconocimiento de voz de Apple, o por funciones del sistema de Apple (por ejemplo, una voz de síntesis que descargues tú en Ajustes), según las políticas de Apple.
Dónde se guardan tus datos
Las entradas que guardas en Favoritos se almacenan solo en tu dispositivo. Si eliminas la App, se borran.
Diccionario y traducción
El diccionario y el motor de traducción incluido se ejecutan en tu dispositivo y no necesitan Internet.
Si tu dispositivo es compatible con Apple Intelligence, tiene iOS 26 o posterior y Apple Intelligence está activado, la App puede usar el modelo de Apple que se ejecuta en el dispositivo (framework Foundation Models) para una traducción más libre. No es obligatorio: sin Apple Intelligence, la App sigue ofreciendo el diccionario y la traducción basada en él. Apple Intelligence se activa o desactiva en Ajustes > Apple Intelligence y Siri y está sujeto a las condiciones de Apple.
Además, si ya tienes instalado en el dispositivo el paquete de traducción de Apple de árabe a español, la App puede usarlo como respaldo. Ese motor es de árabe estándar, no de darija, así que el resultado es aproximado. La App no descarga ese paquete por su cuenta: si no está instalado, no se usa.
Las traducciones son orientativas: el darija varía según la región y el contexto. No uses la App como asesoramiento profesional, legal ni médico.
Pronunciación
La pronunciación usa archivos de audio incluidos en la App y la síntesis de voz de iOS, que funciona en el dispositivo. Para oír darija o árabe puede ser necesario que descargues una voz árabe en Ajustes > Accesibilidad > Contenido leído > Voces. Esa descarga la gestiona iOS, no un servidor del desarrollador.
Reconocimiento de voz (micrófono y transcripción)
La App te pedirá permiso para usar el micrófono y el reconocimiento de voz al usar la pestaña Voz (frase, conversación o un archivo de audio). El resto de la App funciona sin esos permisos. Puedes retirarlos en Ajustes > Privacidad y seguridad.
- La vía principal usa modelos de reconocimiento (WhisperKit) incluidos en la App y se ejecuta en tu dispositivo. La App no descarga esos modelos mientras la usas.
- Si el reconocimiento local no está disponible o falla, la App usa como respaldo el reconocimiento de voz de Apple. Cuando el dispositivo lo permite, ese respaldo puede procesar el audio en el propio aparato; si no, el audio puede enviarse a los servidores de Apple, que lo tratan conforme a su política de privacidad (Ajustes > Privacidad y seguridad > Reconocimiento de voz; apple.com/legal/privacy). En los modos Frase y Conversación, ese respaldo no está limitado al procesamiento solo en el dispositivo, así que también puede enviarse a Apple.
- El desarrollador no recibe ni guarda grabaciones ni transcripciones.
Archivos de audio que abres o compartes
Puedes abrir o compartir un archivo de audio con la App para transcribirlo y traducirlo. Ese archivo lo procesa la App en tu dispositivo (o, si procede, el respaldo de reconocimiento de voz de Apple descrito arriba). El desarrollador no recibe el archivo.
Datos que no recopilamos
La App no requiere cuenta y no incluye publicidad, analítica, informes de fallos de terceros, seguimiento ni SDKs de medición. No usa cookies ni identificadores publicitarios. El desarrollador no tiene servidores propios.
Menores
El desarrollador no recopila datos de ninguna persona, tampoco de menores de edad.
Tus derechos
Como el desarrollador no trata datos personales en servidores propios, no hay un fichero que consultar o borrar allí. Si nos escribes por correo electrónico, usaremos tu dirección y tu mensaje solo para responderte. Puedes ejercer tus derechos (RGPD) en la dirección de contacto o reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
Cambios
Publicaremos cualquier cambio en esta página, con su fecha de actualización.
Contacto
Eduardo Herraiz García · Eduherraiz319@gmail.com
Calle Heras 1, 2B
Pozuelo de Alarcón, Madrid, España
English summary
Last updated: 11 November 2026
Darija Unified is a Spanish and Darija (Moroccan Arabic) translator and learning app for iPhone and iPad (iOS 17 or later). The dictionary, phrase audio and main speech-recognition models are bundled in the app and run on your device. The developer has no servers, requires no account and collects no personal data. There are no ads, analytics or tracking SDKs.
Favorites are stored only on your device and are deleted if you remove the app.
Speech recognition: the primary path is on-device WhisperKit, with models included in the app and not downloaded at runtime. If that path is unavailable, the app falls back to Apple’s speech recognition, which may process audio on the device or send it to Apple under Apple’s privacy policy. In Phrase and Conversation modes, that fallback is not restricted to on-device recognition, so audio may be sent to Apple. The developer never receives audio or transcripts. Microphone and speech-recognition permission is requested when you use the Voice tab.
Pronunciation uses bundled audio and iOS text-to-speech. An Arabic system voice may need to be downloaded in Settings > Accessibility > Spoken Content > Voices (managed by iOS).
Dictionary translation works offline. On an Apple Intelligence–compatible device with iOS 26 or later and Apple Intelligence turned on, the app can also use Apple’s on-device Foundation Models for freer translation. If Apple’s Arabic-to-Spanish translation language pack is already installed, the app may use it as a fallback (that engine is Modern Standard Arabic, not Darija). The app does not download that pack itself. Translations are indicative only.
If you email us, we use your address and message only to reply. You may exercise GDPR rights or complain to the Spanish AEPD (aepd.es).