Soporte: Darija Unified
Darija Unified es un traductor y material de aprendizaje de darija (árabe marroquí) y español para iPhone y iPad. Incluye un diccionario, frases con audio de pronunciación, reconocimiento de voz y síntesis de voz. La interfaz está en español.
Requisitos
- iPhone o iPad con iOS 17 o posterior.
- Para oír la pronunciación sintetizada en darija o árabe puede ser necesario descargar una voz árabe en Ajustes > Accesibilidad > Contenido leído > Voces.
Contacto
Escribe a Eduherraiz319@gmail.com. Si encuentras una traducción incorrecta, indica la palabra o frase exacta y la corrección que propones. Para un error de la app, incluye el modelo del dispositivo, la versión de iOS y los pasos para reproducirlo.
Desarrollador: Eduardo Herraiz García.
Calle Heras 1, 2B
Pozuelo de Alarcón, Madrid, España
Preguntas frecuentes
¿Necesito Internet?
No para el diccionario, las frases, los audios incluidos ni el reconocimiento de voz con los modelos que van en la app: todo eso funciona en el dispositivo. Si esos modelos no están disponibles, la app puede usar el reconocimiento de voz de Apple, que en algunos casos necesita conexión. Las voces de síntesis de iOS las gestiona el sistema.
¿Cómo funciona el reconocimiento de voz?
La vía principal usa modelos incluidos en la app (WhisperKit) y se ejecuta en tu dispositivo. El desarrollador no recibe el audio ni las transcripciones. Si ese reconocimiento local no está disponible, la app recurre al reconocimiento de voz de Apple, que en algunos casos puede enviar el audio a los servidores de Apple, según su política de privacidad.
¿Por qué la app pide el micrófono y el reconocimiento de voz?
Para traducir por voz o a partir de un archivo de audio, en la pestaña Voz. El resto de la app (diccionario, frases, cultura, escritura y favoritos) funciona sin esos permisos. Puedes retirarlos en Ajustes > Privacidad y seguridad.
No oigo la pronunciación.
Comprueba que el modo silencio está desactivado y el volumen subido. Para la voz sintetizada en árabe puede ser necesario descargar una voz árabe en Ajustes > Accesibilidad > Contenido leído > Voces.
¿Se guardan mis favoritos?
Sí, solo en tu dispositivo. Si eliminas la app, se borran.
¿Puedo abrir un archivo de audio?
Sí. En la pestaña Voz, modo Audio, puedes abrir o compartir un archivo para transcribirlo y traducirlo. El desarrollador no recibe ese archivo.
¿Las traducciones son exactas?
Son orientativas: el darija varía según la región y el contexto. No uses la app como asesoramiento profesional, legal ni médico.
¿Hace falta Apple Intelligence?
No. El diccionario y la traducción basada en él funcionan sin Apple Intelligence. Si tu dispositivo es compatible, tiene iOS 26 o posterior y Apple Intelligence está activado, la app puede usarlo en el dispositivo para una traducción más libre.
¿Cuánto cuesta?
La app es gratuita, sin compras integradas, sin publicidad y sin cuenta.
English
Darija Unified is a Spanish and Darija (Moroccan Arabic) translator and learning app for iPhone and iPad. It includes an offline dictionary, phrases with pronunciation audio, voice recognition and text-to-speech. The interface is in Spanish. It requires iOS 17 or later. Voice recognition primarily uses on-device WhisperKit models bundled in the app; if they are unavailable, it falls back to Apple’s speech recognition, which may send audio to Apple under Apple’s privacy policy. The developer has no servers and never receives audio or transcripts. Apple Intelligence is optional (compatible device, iOS 26 or later) and runs on-device. There are no accounts, ads or in-app purchases. Favorites stay on your device. Contact: Eduherraiz319@gmail.com.